Cosmetic Technology 2 – 2020 (pdf)

Cosmetici naturali
Obblighi regolatori, claim e comunicazione pubblicitaria
di Anna Ciranni • Chimico e consulente nel settore della cosmesi, membro del Comitato di Controllo Istituto Autodisciplina Pubblicitaria – annaciranni@gmail.com

Il crescente mercato dei prodotti cosmetici naturali e di origine naturale ha portato alla divulgazione di forme pubblicitarie e comunicazioni commerciali a volte non conformi ai regolamenti europei in tema di prodotti cosmetici e di liceità dei criteri comuni per la giustificazione delle dichiarazioni utilizzate.
Tutti i prodotti cosmetici, senza alcuna eccezione, devono essere conformi al Regolamento (CE) n.1223/2009 che stabilisce obblighi ben precisi, anche in merito alle dichiarazioni relative al prodotto e alle rivendicazioni di efficacia.
Un ruolo importante sul controllo della pubblicità dei prodotti cosmetici è svolto dall’Istituto dell’Autodisciplina Pubblicitaria (IAP) che opera attraverso il monitoraggio e l’attività del Comitato di Controllo e del Giurì. La sua attività si basa sul rispetto del Codice della Comunicazione Commerciale che ha lo scopo di assicurare che la comunicazione commerciale venga realizzata in modo onesto, veritiero e corretto.

Natural Cosmetics
Regulatory, claims and commercial communication

The growing market for natural cosmetic products of natural origin has led to the dissemination of advertising and commercial communications that sometimes do not comply with the European Regulations on cosmetic products and the common criteria for the justification of the claims used.
All cosmetic products, without exception, must comply with Regulation (EC) n. 1223/2009, which also lays out precise requirements with regard to product claims and claims of efficacy.
An important role in the control of the advertising of cosmetic products is carried out by the Institute of Advertising Self-discipline which operates through the monitoring and activity of the Control Committee and the Jury. Its activity is based on compliance with the Code of Commercial Communication which aims to ensure that commercial communication is carried out honestly, truthfully and correctly.

Valutazione in vitro e strumentale della sicurezza dei cosmetici per la protezione solare
Approccio globale
di Eliana Regola¹, Riccardo Vicini¹, Alice Buzzella^1,2, Claudio Angelinetta¹, Ornella Pastoris^2
1Bio Basic Europe, Milano – Bio Basic Lab – Parco Tecnico Scientifico-Università degli Studi di Pavia
²Dipartimento di Biologia e Biotecnologia “L. Spallanzani”, Università degli Studi di Pavia
testing@biobasiceurope.it

Questo articolo ha lo scopo di fornire una descrizione di un possibile approccio globale nella valutazione della sicurezza dei prodotti per la protezione solare in termini di esecuzione di test in vitro e strumentali (metodi normati e metodi interni).
Vengono dapprima forniti alcuni riferimenti generali alle normative europee vigenti e al divieto di sperimentazione animale dei prodotti cosmetici e degli ingredienti in essi contenuti, per poi focalizzare l’attenzione sulle problematiche relative alla valutazione della sicurezza dei prodotti per la protezione solare e quindi sull’esecuzione di specifici test in vitro (su colture cellulari e su tessuti umani) ricostruiti e test strumentali che vengono descritti singolarmente.

In vitro and instrumental evaluation of the safety of sunscreen products
Global approach

This article aims to provide a description of the possible global approach to assess the safety of sunscreen products in terms of performing in vitro and instrumental tests (standardized methods and internal methods).
Firstly, some general references to the current European regulations and to the prohibition of animal testing of cosmetic products and the ingredients contained in them are provided, then the attention is focused on issues related to the evaluation of the safety of sunscreen products and therefore to the possibility of execution of specific in vitro tests (both on cell cultures and on reconstructed human tissues) and instrumental tests which are described individually.